Latviski
Jau vairākus gadus Latvijas–Šveices sadarbības programmas ietvaros ostas teritorijā Sarkandaugavā notikuši izpētes un sagatavošanās darbi piesārņoto teritoriju attīrīšanai. Projekta „Vēsturiski piesārņoto vietu sanācija - Sarkandaugavas teritorijā” ietvaros plānots uzlabot gruntsūdens, virszemes ūdens, kā arī augsnes un grunts kvalitāti piesārņotajās teritorijās.
Atjaunojot un uzlabojot piesārņoto vietu vides kvalitāti, tiks samazināta piesārņojuma ieplūšana Daugavā un tālāk Baltijas jūrā. Projekta finansējums tiek nodrošināts ar Šveices valdības atbalstu 15,3 milj. Šveices franku (8,2 milj. Ls) un ar Latvijas līdzfinansējumu 1,2 milj. Ls apmērā. Līdzās Valsts vides dienestam, kurš no Latvijas puses ir atbildīgais projekta ieviesējs, Rīgas brīvostas pārvalde un Rīgas dome piedalās kā projekta partneri. Patlaban pirmās sanācijas kārtas darbus daļā piesārņotās teritorijas jau uzsākusi veikt personu apvienība „Intergeo - R”, kuras sastāvā ir uzņēmumi no Latvijas, Austrijas un Šveices.
Sarkandaugavas vēsturiski piesārņotās teritorijas ir vienas no piesārņotākajām vietām Latvijā, kas iekļautas piesārņoto un potenciāli piesārņoto teritoriju reģistrā, tādēļ arī tika izvēlētas attīrīšanas darbiem ar Latvijas un Šveices sadarbības programmas atbalstu. Tā kā šīs teritorijas ir iznomātas uzņēmējdarbības veikšanai, tad sarežģītie un laika ietilpīgie attīrīšanas darbi jāplāno tā, lai pēc iespējas mazāk traucētu uzņēmumu attīstības un modernizācijas projektus un tanī pašā laikā sasniegtu sanācijas projekta plānotos rezultātus.
Lai vienotos par turpmāko sadarbību ar vienu no piesārņotās teritorijas nomnieku SIA „Ovi Rīga”, šī gada 29. maijā ostas vides dienests organizēja trīspusēju tikšanos starp projekta ieviešanas grupu, ostu un uzņēmuma vadību. Darbus OVI RĪGA teritorijā paredzēts sākt jau nākamajā gadā, tad ar uzņēmuma vadību tika apspriesti jautājumi par teritorijas izmantošanas ierobežojumiem, sagaidāmajām problēmām un to risinājumiem. Uzņēmuma vadība un speciālisti izvirzīja vairākus vērā ņemamus priekšlikumus uzņēmuma resursu iesaistīšanā sanācijas procesā un sanācijas efektivitātes paaugstināšanā. Paredzams, ka pie šādas, labi uzsāktās, ieinteresēto pušu sadarbības, projekta otro kārtu, kurā paredzēta SIA „OVI Rīga” nomātās teritorijas attīrīšana, izdosies paveikt plānotajā laikā un atbilstošā kvalitātē.
Sarkandaugavas teritorijas vēsturiski tika izmantotas naftas produktu uzglabāšanai un pārkraušanai. Piesārņojums ar naftas produktiem Sarkandaugavā izveidojās 20. gadsimta 60.–70. gados, kad teritorijas apsaimniekotājs bija Padomju Savienības armija. Pašlaik naftas produktu peldošā slāņa biezums pārsniedz vienu metru.
